Gynecomastia surgery treats enlarged male breast tissue caused by glandular overgrowth, while chest fat reduction targets excess fatty deposits in the chest area. Gynecomastia involves removing firm glandular tissue, whereas chest fat reduction typically focuses on fat removal through liposuction.